1 00:00:01,920 --> 00:00:11,875 MOSFILM 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,117 Prima Asociație Artistică 3 00:00:38,240 --> 00:00:42,756 O barcă mare pentru nepoții lui strămoșul nostru a decis să construiască. 4 00:00:45,160 --> 00:00:48,436 Îl construise pe tot al lui viata. 5 00:00:50,080 --> 00:00:54,278 Dar acel strămoș al nostru a avut nu e timp să-l termin, 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,278 lăsând-o bunicului nostru. 7 00:00:57,480 --> 00:01:03,874 Asteptam asta barca degeaba... 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,197 Victorie! 9 00:01:17,000 --> 00:01:22,358 O barcă mare pentru nepoții lui tatăl nostru a decis să termine. 10 00:01:23,560 --> 00:01:26,870 Îl construise pe tot al lui viata. 11 00:01:28,160 --> 00:01:32,278 Am visat, prietene, de a ocoli lumea 12 00:01:32,480 --> 00:01:35,438 în barca aceea. 13 00:01:35,640 --> 00:01:41,033 Dar visele noastre fuseseră spulberate, vise spulberate... 14 00:01:49,480 --> 00:01:55,669 Și am început să construim o navă înaltă. 15 00:01:56,560 --> 00:01:59,597 Victorie! 16 00:02:04,080 --> 00:02:06,674 Egalitate! 17 00:02:10,920 --> 00:02:13,878 Fraternitate! 18 00:02:24,640 --> 00:02:27,871 Pace! Pace! 19 00:02:33,920 --> 00:02:36,115 Victorie! 20 00:02:41,400 --> 00:02:47,111 Va veni ziua, fiule, când te trezești în zori 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,869 pe o navă, 22 00:02:52,920 --> 00:02:59,678 și stai ferm pe punte, cu faţa la oceanul vieţii. 23 00:02:59,920 --> 00:03:06,189 Și întruchipat în tine va fi toate visele noastre, visele noastre... 24 00:03:13,920 --> 00:03:20,359 Barca bunicului a crescut într-o navă. 25 00:03:21,920 --> 00:03:28,871 Acolo navighează liber, mândria noastră, 26 00:03:31,040 --> 00:03:37,275 nu se teme de vreo furtună. 27 00:03:38,480 --> 00:03:41,677 Fii vrednic, fiule, 28 00:03:42,920 --> 00:03:49,359 de a accepta bannerul nostru în amintirea plăcută 29 00:03:51,240 --> 00:03:54,437 și cu o mână de încredere. 30 00:03:54,720 --> 00:04:01,876 Și luați cu voi călătoria credinta mea, 31 00:04:04,240 --> 00:04:10,270 averea ta și lumea viitoare! 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,435 Va veni! 33 00:04:16,160 --> 00:04:21,359 Va fi aici pentru toată omenirea! 34 00:04:55,760 --> 00:05:00,197 ACASĂ PRIN STRĂINI, UN STRĂIN DINTRE AI SĂI 35 00:05:00,920 --> 00:05:04,879 Scris de E. VOLODARSKY, N. MIHALKOV 36 00:05:05,080 --> 00:05:08,038 Regizat de Nikita MIKHALKOV 37 00:05:08,240 --> 00:05:12,199 Director de fotografie Pavel LEBESHEV 38 00:05:12,400 --> 00:05:16,359 Designeri de producție I. SHRETER, A. ADABASHIAN 39 00:05:16,560 --> 00:05:19,518 Muzica de E. ARTEMYEV 40 00:05:19,720 --> 00:05:22,678 Sunet de R. SOBINOV 41 00:05:22,920 --> 00:05:25,878 Versurile cântecului de N. KONCHALOVSKAYA 42 00:05:26,080 --> 00:05:29,038 Subtitrări în engleză de Tatiana Kameneva 43 00:06:25,920 --> 00:06:27,876 În rolurile principale 44 00:06:28,080 --> 00:06:32,039 Yuri BOGATYRYOV Anatoly SOLONITSYN 45 00:06:32,240 --> 00:06:36,199 Serghei SHAKUROV Alexandru POROKHOVȘCIKOV 46 00:06:36,400 --> 00:06:40,359 Nikolai PASTUKHOV Alexandru KAIDANOVSKY 47 00:06:40,560 --> 00:06:44,519 Nikita MIHALKOV Nikolai ZASUHIN 48 00:06:44,720 --> 00:06:48,679 Alexandru KALIAGIN Konstantin RAIKIN 49 00:06:48,920 --> 00:06:51,878 Cântecul interpretat de Alexandru GRADSKY 50 00:07:00,400 --> 00:07:04,279 ...Șaizeci și trei, șaizeci și patru, 51 00:07:05,480 --> 00:07:10,679 şaizeci şi cinci, şaizeci şi şase, şaizeci şi şapte... 52 00:07:19,080 --> 00:07:24,518 Şaizeci şi şapte. Ești foarte nervos. 53 00:07:28,480 --> 00:07:33,349 Ce faceți toți aici? Nu este nimic altceva de făcut? 54 00:07:33,560 --> 00:07:37,872 Obosesc doar ma gandesc toată munca de făcut. 55 00:07:39,240 --> 00:07:42,676 Munca noastră este doar alune. Zabelin are adevărata treabă. 56 00:07:42,920 --> 00:07:44,876 Precum ce? 57 00:07:45,080 --> 00:07:48,038 Doar stai departe de sabia lui. 58 00:07:48,920 --> 00:07:53,596 Lasă-l să învețe. Ajunge de zăngănit de sabie. 59 00:07:54,120 --> 00:07:57,078 Cred că ar putea avea nevoie încă de săbii. 60 00:07:57,480 --> 00:08:04,591 Ne-ar fi mult mai ușor dacă am putea vedea chipul inamicului. 61 00:08:08,240 --> 00:08:10,356 Dar când e așa, e greu, baieti. 62 00:08:13,720 --> 00:08:19,875 Pentru inchirierea depozitului de cereale, am făcut un depozit de 50 de ruble. 63 00:08:20,080 --> 00:08:26,110 În plus, avem o factură pentru cumpărarea de furaje. 64 00:08:26,320 --> 00:08:31,110 Aici, ovăzul pentru un total de 700 de ruble și 90 de copeici, 65 00:08:31,320 --> 00:08:36,030 iar fânul vine la 120 de ruble și 10 copeici. 66 00:08:36,240 --> 00:08:40,199 Și mai este și o factură din fondul de asigurări. 67 00:08:40,400 --> 00:08:43,870 Am plătit 700 de ruble 68 00:08:44,080 --> 00:08:47,755 și 14 ruble 20 copeici penalizare pentru întârziere. 69 00:08:48,160 --> 00:08:50,958 Scuze, mă refeream la 18 copeici. 70 00:08:52,400 --> 00:08:55,756 Simt că sunt îngropat în acest morman de conturi! 71 00:08:56,720 --> 00:09:01,510 Asta e o treabă pentru un ofițer de cavalerie! 72 00:09:03,960 --> 00:09:06,679 De ce te uiți la mine așa, bătrâne? 73 00:09:06,920 --> 00:09:10,276 Debit-credit, sold-balanta! 74 00:09:12,240 --> 00:09:14,515 Nu mai suport! 75 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 - Mylnikov, Islanov te vrea. - Vin. 76 00:09:23,080 --> 00:09:25,116 - Bună dimineaţa. - Bună! 77 00:09:30,440 --> 00:09:33,432 Tuturor comitetelor regionale de partid! 78 00:09:33,640 --> 00:09:36,598 Mii de cetățeni noștri sunt muri și necesită ajutorul nostru. 79 00:09:36,800 --> 00:09:39,758 Liga Națiunilor a refuzat ajutor pentru Rusia înfometată... 80 00:09:40,000 --> 00:09:42,434 Mâncarea se va livra doar contra plată în aur. 81 00:09:42,640 --> 00:09:45,598 Prin urmare, direcționez asta tot aurul și obiectele de valoare confiscate 82 00:09:45,800 --> 00:09:48,758 fi trimis imediat spre Moscova. 83 00:09:49,000 --> 00:09:50,797 Dzerjinski, Președintele Cheka. 84 00:09:51,640 --> 00:09:53,870 La ce te poti astepta? Liga a națiunilor... 85 00:09:54,080 --> 00:09:58,198 - Cât am confiscat? - În aur, 526 mii. 86 00:09:58,400 --> 00:10:01,198 Trebuie să-l trimitem la Moscova, dar cum? 87 00:10:01,520 --> 00:10:07,277 Ce pot face? Avem unul mașină blindată, două mitraliere. 88 00:10:07,480 --> 00:10:12,759 Și cincizeci de bărbați. Nu este suficient? Dar e tot ce avem. 89 00:10:13,680 --> 00:10:18,037 Ştim. trupa lui Brylov a fost semnalat în zonă. 90 00:10:18,240 --> 00:10:20,117 Mulțumesc, Tamara. 91 00:10:20,320 --> 00:10:22,880 - Îl vom trimite pe Grunko, Dmitriev... - Lemekh. 92 00:10:23,080 --> 00:10:26,038 Și Yegor Shilov. Vor fi responsabil personal. 93 00:10:26,320 --> 00:10:29,039 Trimite-mă. ai să mă lase să plec. 94 00:10:29,240 --> 00:10:32,676 Grunko, Dmitriev, Lemekh și Yegor Shilov. 95 00:10:32,920 --> 00:10:36,435 Vor fi singurii care vor fi a spus că poartă aur. 96 00:10:36,640 --> 00:10:38,596 Yegor se poate descurca cu acest drept. 97 00:10:39,160 --> 00:10:45,349 În primăvara trecută, trupa de Ataman Soloveyko a fost sters. 98 00:10:45,560 --> 00:10:50,509 În timpul operațiunii, un cazac ofițerul, Fyodor Shilov, a fost ucis. 99 00:10:50,720 --> 00:10:55,032 După cum am descoperit mai târziu, el era fratele lui Yegor Shilov. 100 00:11:01,920 --> 00:11:03,876 Ei bine, ce? 101 00:11:04,240 --> 00:11:08,870 Vom trimite o comoară. Nu ne putem risca. 102 00:11:09,080 --> 00:11:11,036 Deci sunt împotriva lui Shilov. 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,357 Explica-mi gluma, vrei, Lipyagin? 104 00:11:19,560 --> 00:11:22,677 Shilov a luptat trei ani în batalionul meu alături de mine! 105 00:11:22,920 --> 00:11:25,878 Yegor nu are nimic în comun cu fratele lui. 106 00:11:26,080 --> 00:11:31,029 Un record de război nu pot justifica totul. 107 00:11:32,800 --> 00:11:34,756 Nu știu. Poate, mă înșel. 108 00:11:35,480 --> 00:11:38,438 ce crezi, Tovarășul Kungurov? 109 00:11:39,560 --> 00:11:44,270 Ei bine, ce vrei să spun? Trebuie să decidem cu toții. 110 00:11:48,800 --> 00:11:54,591 Multe rude au luptat împotriva fiecăreia altele. Fii, tați, frați... 111 00:11:55,640 --> 00:11:58,029 Așa este o revoluție. 112 00:11:58,240 --> 00:12:00,879 Cât despre Yegor Shilov, el este... 113 00:12:10,640 --> 00:12:15,270 El este unul dintre noi și voi garanta pentru el. 114 00:12:19,320 --> 00:12:23,279 Propun să votăm pe toate candidații împreună. 115 00:12:23,480 --> 00:12:28,600 În favoarea? Opus? Abțineri? 116 00:12:30,320 --> 00:12:34,871 poimâine, pe 17, e un tren spre Moscova. 117 00:12:35,080 --> 00:12:38,868 Vom atașa blindajul masina la ea. 118 00:12:53,160 --> 00:12:56,118 - Nu! - Nu ce? 119 00:12:56,400 --> 00:13:00,109 Renunț la țigări. Îmi simt inima bătând cu putere. 120 00:13:10,480 --> 00:13:13,870 Deci, Kolia a devenit destul de liniștită abstemioasă. 121 00:13:14,080 --> 00:13:18,039 Luați locul meu și voi vedea ceea ce vei deveni. 122 00:13:22,480 --> 00:13:28,191 Să presupunem că schimbăm? Tu preiei controlul conturile, voi lupta cu Albii. 123 00:13:34,000 --> 00:13:36,673 Cureaua dvs. de cartuş. 124 00:13:42,320 --> 00:13:46,598 Vei escorta aurul la Moscova pe data de 17, la 18.30. 125 00:13:46,800 --> 00:13:49,872 Îți sugerez să dormi mult înainte de asta. 126 00:13:50,080 --> 00:13:52,799 Și încercați să nu vă părăsiți acasă. 127 00:13:53,000 --> 00:13:57,198 Vei fi personal responsabil pentru aur și obiecte de valoare. 128 00:13:58,400 --> 00:14:01,358 - Ai întrebări? - Nu. 129 00:14:01,560 --> 00:14:06,350 Ai o misiune dificilă, Yegor. Tu vei fi la conducere. 130 00:14:08,760 --> 00:14:11,718 - Ce e amuzant? - Totul va fi bine, Nikolai. 131 00:14:17,640 --> 00:14:24,193 Adio inima dragă, adio bucuria mea. 132 00:14:27,320 --> 00:14:32,189 Pleci și mă lași în urmă... 133 00:14:34,080 --> 00:14:39,029 Ascultă, nu te-am votat. 134 00:14:40,400 --> 00:14:44,871 Bătrânesc, cred. Nervii nu rezistă. 135 00:14:45,320 --> 00:14:50,269 Voi rămâne singur până te întorci. 136 00:14:50,480 --> 00:14:55,270 La revedere, nu te voi mai vedea niciodată. 137 00:14:57,320 --> 00:15:02,348 Jur că nicio altă fată nu o va face vreodată tentează-mă. 138 00:15:03,720 --> 00:15:11,877 Tu ești singura bucurie a vieții mele, și totuși trebuie să-ți iau rămas bun de la tine. 139 00:15:41,720 --> 00:15:46,191 - Va fi aici în orice moment. - Bine. 140 00:15:47,360 --> 00:15:50,875 Există tot ce ai nevoie. Tine-l sa doarma pana iti spun eu. 141 00:15:51,080 --> 00:15:54,675 - Și acul? - Am spus tot ce ai nevoie. 142 00:15:54,920 --> 00:15:59,198 Dar nu văd motivul făcând asta. 143 00:15:59,400 --> 00:16:03,188 După operație a putut lasă Cheka definitiv. 144 00:16:03,520 --> 00:16:06,751 Fă-ți treaba, Fannyackov. 145 00:16:09,080 --> 00:16:14,200 Opreste-te. Numele meu este Vanyukin. 146 00:16:14,400 --> 00:16:16,356 Fannyackov. 147 00:16:18,720 --> 00:16:25,353 Voi face totul cum trebuie, te asigur. 148 00:16:35,320 --> 00:16:40,348 - Mitka, Shilov a fost ucis! - Știu. Vin! 149 00:16:59,560 --> 00:17:03,269 Am trecut pe aici. Întregul său corp este acoperit cu urme de tortură. 150 00:17:04,160 --> 00:17:07,277 Fața lui era desfigurată dincolo de recunoaștere. 151 00:17:07,480 --> 00:17:10,677 A fost ucis de două gloanțe în gât. 152 00:17:10,920 --> 00:17:14,037 Ia-l departe. Poți merge. 153 00:17:17,800 --> 00:17:19,074 Sasha! 154 00:17:20,680 --> 00:17:23,194 Bine, Vasili Antonovici, eu merg. 155 00:17:27,040 --> 00:17:28,678 Bine? 156 00:17:30,400 --> 00:17:32,516 Nu știu, nu pot... 157 00:17:32,720 --> 00:17:37,874 Aurul este în seif? L-ai verificat? Atunci fă-o! 158 00:17:40,640 --> 00:17:46,033 Stepan, du-te la Cheka. Trimite pentru Grunko, Dmitriev, Lemekh. 159 00:17:46,240 --> 00:17:49,437 - Ai auzit ce am spus? - Te-am auzit. 160 00:17:49,640 --> 00:17:51,949 Te duci în locul lui Shilov. 161 00:17:54,400 --> 00:17:58,279 Ce e în neregulă cu tine? Nu este prima moarte pe care ai văzut-o. 162 00:18:02,640 --> 00:18:05,598 Nu pot continua să fac treaba asta. 163 00:18:07,920 --> 00:18:11,595 Trimite-mă la armată sau la industrie. 164 00:18:11,800 --> 00:18:16,271 Să lași un bărbat ca tine să intre o fabrica? Doar uita asta! 165 00:18:16,480 --> 00:18:18,869 Nu te las, eu... 166 00:18:22,000 --> 00:18:25,515 Aurul va fi expediat astăzi, și fără nicio escortă armată. 167 00:18:26,480 --> 00:18:31,110 Mașina blindată va rămâne înăuntru stația. În vederea tuturor. 168 00:18:32,560 --> 00:18:37,680 Lasă-i pe cei care l-au ucis pe Shilov cred că am amânat expedierea. 169 00:18:38,920 --> 00:18:43,357 - Auzi ce spun? - Da. 170 00:18:43,560 --> 00:18:46,518 Du-te acum la gară și vezi că este aranjat. 171 00:20:31,640 --> 00:20:34,598 Așa ar fi trebuit să fie facut din start. 172 00:20:35,320 --> 00:20:39,199 Fără zgomot, fără escortă. Yegor ar putea fi încă în viață. 173 00:20:44,920 --> 00:20:47,957 Inima mea încearcă să-mi spună ceva. 174 00:20:48,160 --> 00:20:53,280 - Sunt nervos și îngrijorat. - Sunt toate acele țigări. 175 00:20:56,920 --> 00:20:58,876 Am de gând să renunț. 176 00:20:59,080 --> 00:21:01,878 - Băieții dorm? - Da. 177 00:21:02,080 --> 00:21:05,516 - Compartimentele sunt toate încuiate? - Toate blocate. 178 00:21:05,720 --> 00:21:09,349 Și nu sunt profitori acoperişul fie. 179 00:21:11,320 --> 00:21:14,039 Călătorim clasa întâi. 180 00:21:49,480 --> 00:21:53,951 - Lebedev, folosești ruj? - Sigur că da. Ia-o ușurel. 181 00:21:54,400 --> 00:21:56,755 Fiecare după gustul lui. 182 00:22:02,560 --> 00:22:05,438 Domnilor, trenul! 183 00:22:05,640 --> 00:22:07,949 - Totul gata? Semaforul? - Da. 184 00:22:08,160 --> 00:22:11,869 - Nu te mișca de la comutator. - Am înţeles. 185 00:22:13,160 --> 00:22:19,269 Operația trebuie să dureze 4 minute, sau vom pleca cu toții de pe pod. 186 00:22:19,480 --> 00:22:23,029 Semnalul este turnul alb. Și asigură-te de un lucru... 187 00:22:25,920 --> 00:22:28,275 Nu am terminat încă, căpitane. 188 00:22:28,480 --> 00:22:30,948 Nu e nevoie să explic orice, căpitan de personal. 189 00:22:31,160 --> 00:22:34,755 Pute a colonie acolo ca într-o curvă de soldaţi. 190 00:22:40,560 --> 00:22:44,678 - Ei bine, acum? - Trenul încetinește aici. 191 00:22:49,160 --> 00:22:50,673 Să mergem! 192 00:24:52,480 --> 00:24:55,870 - Ce mai aștepți? - Poftim. 193 00:25:13,000 --> 00:25:16,231 Un semnal roșu! Nu există niciodată am fost o oprire aici! 194 00:25:56,560 --> 00:25:59,028 Ia geanta! Mişcare! 195 00:26:08,640 --> 00:26:10,596 Salt! 196 00:26:11,080 --> 00:26:13,878 - Geanta! - Am înțeles! 197 00:27:02,560 --> 00:27:07,759 Totul a mers bine. Exact. Multumesc. 198 00:27:09,000 --> 00:27:13,676 I-am dat trei fiole. A fost afară tot timpul. 199 00:27:13,920 --> 00:27:18,118 Să-l lași să plece? Am înțeles, am înțeles... 200 00:27:19,480 --> 00:27:22,278 Da, văd... 201 00:27:27,800 --> 00:27:29,472 Multumesc. Multumesc. 202 00:27:29,800 --> 00:27:31,995 Dacă vrei să-i dau drumul, merge el va. 203 00:29:14,200 --> 00:29:17,510 Bandiți! Isus! Ce să facem? 204 00:29:17,720 --> 00:29:21,508 Toată lumea din mașină! Mişcare! 205 00:29:21,720 --> 00:29:24,518 Sau trag! 206 00:29:27,400 --> 00:29:29,356 ce faci? 207 00:29:29,920 --> 00:29:32,354 Fugi! 208 00:29:32,560 --> 00:29:34,869 Nu-l atinge! 209 00:29:35,160 --> 00:29:36,878 Lemke! 210 00:29:38,640 --> 00:29:40,870 Ne-a închis înăuntru. 211 00:30:34,480 --> 00:30:39,270 Numele meu este Guivi, dragă. 212 00:30:45,560 --> 00:30:50,429 - Nu este timp pentru jocuri, dragă. - Asta e, prietene. 213 00:31:02,800 --> 00:31:05,030 Asta e. 214 00:31:06,800 --> 00:31:08,597 Unde este? 215 00:31:11,280 --> 00:31:14,272 Bunul Dumnezeu! Plecat! 216 00:32:03,240 --> 00:32:05,196 Vreau să mă alătur ție. 217 00:32:05,400 --> 00:32:08,676 - Cine eşti tu? - Căpitane Lemke. 218 00:32:08,920 --> 00:32:10,512 Unde mergeai? 219 00:32:10,720 --> 00:32:13,518 Rătăcesc de la Chita. Vreau să mă lupt cu roșii. 220 00:32:16,160 --> 00:32:19,869 Nu merită, luptând cu roșii. 221 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Mai ales cu prada de azi, nu ai spune? 222 00:32:26,920 --> 00:32:30,879 Prada de azi nu este mult, știi. Doar niște vechituri. 223 00:32:31,080 --> 00:32:33,878 Hei, mergi mai departe, mergi mai departe! 224 00:32:34,080 --> 00:32:39,029 - Aș vrea să... - Bine, hai, ajută-te. 225 00:32:50,640 --> 00:32:53,108 Klava! L-au ucis pe Stepan! 226 00:32:54,920 --> 00:32:59,516 S-a întâmplat între Kedrovka și Berezovaya, credem noi. 227 00:32:59,720 --> 00:33:01,676 Brylov a dispărut. 228 00:33:02,000 --> 00:33:05,754 Nu știm ce sa întâmplat lui Lipiagin şi tovarăşilor săi. 229 00:33:07,320 --> 00:33:10,676 - Andrei Timofeevici! - Dă concediu, sau ești un om mort! 230 00:33:10,920 --> 00:33:13,673 Trebuie să semnezi acele facturi! Am așteptat cinci zile! 231 00:33:16,080 --> 00:33:18,878 Ce aştepţi? Vino aici! 232 00:33:25,960 --> 00:33:29,669 Trebuie să trimitem un expediționar forță, sau Brylov va scăpa din nou. 233 00:33:29,920 --> 00:33:32,878 ce faci? O jumătate de milion furată! 234 00:33:33,080 --> 00:33:36,356 Yegor și Lipyagin au fost ucis și tu stai în preajmă? 235 00:33:37,080 --> 00:33:38,877 Aliokhin, pornește-o! 236 00:33:39,080 --> 00:33:41,514 Calmează-te, Andrei. 237 00:33:44,000 --> 00:33:45,672 Calma. 238 00:33:51,400 --> 00:33:54,676 Trebuie să fie ceva în spate aceasta. Mă refer la Shilov și fratele lui. 239 00:33:54,920 --> 00:33:58,276 Da, ceva nu este în regulă aici, Vasili Antonovici. 240 00:33:59,640 --> 00:34:01,596 Shilov a murit! 241 00:35:00,920 --> 00:35:03,878 Slăbiți centura înainte calul începe să mănânce. 242 00:35:08,920 --> 00:35:10,876 Sunt doar eu, nu te speria. 243 00:35:12,720 --> 00:35:18,272 Știi, nu am încredere în tine. 244 00:35:20,920 --> 00:35:22,876 Nu ai deloc încredere în tine. 245 00:35:26,000 --> 00:35:28,958 - De ce nu? - Nu prea ştiu. 246 00:35:30,720 --> 00:35:32,676 Ascultă, Brylov! 247 00:35:37,160 --> 00:35:44,271 Să presupunem că au căzut mulți bani mâinile tale? Să zicem, 500.000 în aur. 248 00:35:46,920 --> 00:35:49,115 Ce ai face? 249 00:36:08,560 --> 00:36:13,873 Nu-ți lua ochii de la el pentru o secundă. Sau îți voi smulge urechile. 250 00:36:30,160 --> 00:36:32,879 Nu înțeleg cum e posibil 251 00:36:33,080 --> 00:36:36,038 sa nu-ti amintesc absolut nimic. 252 00:36:36,240 --> 00:36:41,189 - Ai băut? - Nu am băut. 253 00:36:41,920 --> 00:36:46,675 - Atunci cum ai ajuns acolo? - Andrei, stai departe de asta! 254 00:36:49,160 --> 00:36:51,515 Ia să vedem, Yegor... 255 00:36:51,920 --> 00:36:56,357 Unde sunt documentele tale? Cartea ta de petrecere? 256 00:37:02,240 --> 00:37:04,196 Nu știu. 257 00:37:13,480 --> 00:37:16,040 Nu-mi amintesc nimic. 258 00:37:20,640 --> 00:37:22,596 Nici un lucru! 259 00:37:56,560 --> 00:37:59,870 - Unde naiba era... - Andrei! Calma! 260 00:38:28,160 --> 00:38:33,280 Bine, să începem din nou încă de la început. 261 00:38:35,240 --> 00:38:40,030 - Te-ai întors acasă... - Da, mă întorsesem. 262 00:38:40,240 --> 00:38:43,277 - Unde era revolverul tău? - Sub perna mea, ca de obicei. 263 00:38:43,480 --> 00:38:47,189 Uite, ia-l pe al meu. Pune-o sub pernă și așează-te. 264 00:38:47,400 --> 00:38:49,356 Vom încerca să o reconstruim. 265 00:39:00,720 --> 00:39:06,670 Nu, băieți, nu-mi amintesc orice. Chiar dacă mă ucizi. 266 00:39:06,920 --> 00:39:10,435 Ai fost deja ucis o dată, și au pus trupul altcuiva! 267 00:39:10,640 --> 00:39:14,872 Și apoi Lipyagin a fost ucis, și Dmitriev, Lemekh și Grunko! 268 00:39:15,080 --> 00:39:18,038 Din cauza ta! De aur a fost furat și din cauza ta! 269 00:39:18,240 --> 00:39:21,869 Sunteți cu toții nebuni sa-i ascult minciunile!... 270 00:41:06,160 --> 00:41:09,869 Albii știau când era trenul plecând și că aurul era pe el. 271 00:41:10,320 --> 00:41:12,276 Cum au aflat? 272 00:41:13,240 --> 00:41:16,198 Și tu... crezi că eu... 273 00:41:16,400 --> 00:41:19,517 Dar nu-ți amintești nimic. Ai putea bolborosi în timp ce ești beat. 274 00:41:19,720 --> 00:41:22,871 N-am avut nicio picătură de băut! 275 00:41:23,080 --> 00:41:26,436 - Atunci unde ai fost trei zile? - Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu! 276 00:41:26,640 --> 00:41:29,200 Nikolai, scoate-l de aici. 277 00:41:30,560 --> 00:41:33,028 Ce îmi faceți, băieți? 278 00:41:34,640 --> 00:41:38,189 Pur și simplu nu este corect, nu este corect. 279 00:41:38,720 --> 00:41:43,794 Haide, avem nevoie pentru a afla adevărul. 280 00:41:44,320 --> 00:41:45,878 Ce? Adevărul? 281 00:41:55,160 --> 00:41:56,957 Și cu mine cum rămâne? 282 00:41:59,320 --> 00:42:01,880 Crezi că nu vreau adevărul? 283 00:42:03,560 --> 00:42:05,869 Doar tu? Tu... 284 00:43:16,640 --> 00:43:19,029 Opreste-te! Oprește mașina! 285 00:43:19,240 --> 00:43:23,358 - Duce vitele la gară? - Da, trimit-o celor înfometați. 286 00:43:28,640 --> 00:43:31,200 Ho ho ho! Mișcă-te mai departe! 287 00:43:50,080 --> 00:43:52,036 Trebuie să ies un minut. 288 00:43:52,240 --> 00:43:54,595 - Să faci ce? - Trebuie să plec. 289 00:43:54,800 --> 00:43:57,872 - De ce nu ai făcut-o înainte? - Atunci nu aveam nevoie. 290 00:43:58,080 --> 00:44:01,038 Nu poţi. Ține-l înapoi. 291 00:44:10,320 --> 00:44:12,276 În regulă, continuă să te miști! 292 00:44:13,920 --> 00:44:18,869 - Uită-te la acele autorități! - Uită, haide. 293 00:44:32,920 --> 00:44:36,515 - Uite, nu mai pot rezista. - Ce vrei să fac? 294 00:44:36,720 --> 00:44:39,678 Serghei, oprește-te, te rog! 295 00:44:46,080 --> 00:44:49,356 Haide, nu mă umili. Nu mă mai pot abține. 296 00:44:53,160 --> 00:44:59,269 - Alyoshin, vino cu mine. - Bine, dar va trebui să te grăbeşti. 297 00:44:59,480 --> 00:45:00,879 Mă voi grăbi. 298 00:45:09,000 --> 00:45:11,673 - Unde te duci? - Nu pot să fac asta pe stradă... 299 00:45:16,160 --> 00:45:18,276 Hei, oprește-te! 300 00:45:29,920 --> 00:45:34,436 Îmi pare rău, Alyoshin, dar nu există altă cale. 301 00:45:35,920 --> 00:45:40,516 O să mă împuște azi, și trebuie să aflu adevărul. 302 00:45:58,560 --> 00:46:01,120 Nu o sa cred! 303 00:46:05,320 --> 00:46:08,869 Nu poate fi adevărat! Nu, nu este adevărat. 304 00:46:28,720 --> 00:46:30,278 M-am întors. 305 00:46:31,560 --> 00:46:35,030 - Buna ziua. - Și salut ție. 306 00:46:38,480 --> 00:46:41,199 Bine? Să vorbim? 307 00:46:43,320 --> 00:46:45,276 Da, domnule. 308 00:47:07,720 --> 00:47:09,517 Cine e? 309 00:47:20,160 --> 00:47:23,516 Cine eşti tu? 310 00:48:00,360 --> 00:48:02,316 De ce te uiți așa? 311 00:48:19,240 --> 00:48:23,279 - Cine eşti tu? - Shilov, Egor Petrovici. 312 00:48:23,720 --> 00:48:26,678 - Eşti în Ceka? - Da, sunt în Cheka. 313 00:48:28,640 --> 00:48:30,949 Nu e corect, Shourik. 314 00:48:34,400 --> 00:48:38,598 Este un lucru destul de rău de făcut. Hai să facem o plimbare. 315 00:48:45,920 --> 00:48:48,878 Nu-mi place ce ai făcut. 316 00:48:49,080 --> 00:48:55,872 Am adunat aurul, a fost al meu, și ai luat totul pentru tine. 317 00:48:57,920 --> 00:49:01,037 Nu este corect să te înșeli bătrâni. 318 00:49:01,720 --> 00:49:06,953 Cinci sute de mii pe care l-ai luat în tren. 319 00:49:08,160 --> 00:49:12,438 Tu ai fost cel care a jefuit trenul, nu a fost? 320 00:49:16,080 --> 00:49:20,039 Am făcut toată treaba, și nu vrei să împărtășești. 321 00:49:20,920 --> 00:49:24,196 Nu este corect, Shourik. Doar nu este corect! 322 00:49:30,080 --> 00:49:32,275 Ah, Lemke, Lemke... 323 00:49:39,720 --> 00:49:45,511 Știi, dacă minți, vei regreta. Să mergem! 324 00:49:51,720 --> 00:49:53,278 Să ne întoarcem! 325 00:50:46,560 --> 00:50:52,271 Deci ăsta e jocul tău? Aurul este în trupă și o ții pe mama? 326 00:50:52,920 --> 00:50:55,195 Ai vrut să ai totul pentru tu însuți, nu-i așa? 327 00:50:56,240 --> 00:50:59,198 ticălosule, ce naiba faci aici? 328 00:51:00,480 --> 00:51:02,869 Asta pentru „nemernic”! 329 00:51:07,320 --> 00:51:11,518 - Unde este aurul? - Undeva pe aici. 330 00:51:11,720 --> 00:51:13,676 - Ai un spion în Cheka? - Da. 331 00:51:13,920 --> 00:51:16,878 - Cum îl cheamă? - La naiba cu tine, câine roșu! 332 00:51:18,040 --> 00:51:19,996 Asta pentru „Câinele roșu”! 333 00:51:24,480 --> 00:51:26,869 idiot... 334 00:51:29,720 --> 00:51:31,278 Care este numele lui? 335 00:51:36,080 --> 00:51:37,877 Spune „te rog”. 336 00:51:39,800 --> 00:51:42,758 Te omor, ticălosule. 337 00:51:47,640 --> 00:51:52,953 Nu, nu o vei face. Te duci sa ai grija de mine, 338 00:51:53,240 --> 00:51:58,439 pentru că numai eu știu cine este omul nostru din Cheka. 339 00:52:14,640 --> 00:52:17,598 Ei bine, asta e o companie avem. 340 00:52:21,920 --> 00:52:23,512 Acum ascultă! 341 00:52:23,800 --> 00:52:26,758 Asta e treaba ta. 342 00:52:29,240 --> 00:52:35,031 Cât despre aur, nici un cuvânt despre asta, înțelegi? 343 00:52:36,480 --> 00:52:42,350 Dacă băieții mei știe asta, ar putea fi probleme. 344 00:52:42,720 --> 00:52:45,518 nu vrem, nu esti de acord? 345 00:52:53,640 --> 00:52:57,030 Calmează-te, Vanyukin. Povestește-ne totul în ordine. 346 00:52:57,240 --> 00:53:00,676 În regulă. Dar nu știu cine șeful este. Nu l-am văzut niciodată. 347 00:53:00,920 --> 00:53:03,354 Doar ofițerii l-au văzut, nu eu. 348 00:53:03,560 --> 00:53:05,516 Atunci cum ai primit comenzile? 349 00:53:06,920 --> 00:53:10,515 La telefon. Da, asa a fost... 350 00:53:10,720 --> 00:53:13,678 Sau uneori prin ofițeri. Dar toți sunt morți. 351 00:53:15,920 --> 00:53:18,434 Sau poate bandiții i-a capturat? 352 00:53:18,640 --> 00:53:21,598 În acest caz, cineva ar putea mai iau legatura cu tine? 353 00:53:22,320 --> 00:53:24,880 Ce narcotic ai dat-o pe Shilov? 354 00:53:25,240 --> 00:53:30,030 Nu știu despre droguri. Ei a adus niște fiole și un ac. 355 00:53:30,240 --> 00:53:32,674 Ce fel de narcotic era? 356 00:53:32,920 --> 00:53:35,354 Mi-au dat acul și dozele. 357 00:53:35,560 --> 00:53:39,189 Vanyukin, îți dai seama de asta nu ai de ales? 358 00:53:39,400 --> 00:53:43,109 Am venit aici de bunăvoie. tovarăşe Shilov mi-a spus, și am făcut-o. 359 00:53:43,320 --> 00:53:47,871 Dimineața vei aștepta la stație pentru ca ofițerii să apară. 360 00:53:48,080 --> 00:53:51,516 Atunci ne vei raporta. Și să nu te înșeli. 361 00:53:53,720 --> 00:53:55,278 Poți conta pe mine. 362 00:53:55,480 --> 00:53:58,677 - S-a înțeles totul? - Foarte bine înțeles. 363 00:53:58,920 --> 00:54:00,592 Ia-l! 364 00:54:00,920 --> 00:54:02,876 Da, voi pleca acum. scuza-ma... 365 00:54:09,320 --> 00:54:15,350 Ei bine, Andrei, asta cred acum avem nevoie de talentul tău. 366 00:54:39,920 --> 00:54:43,435 - Unchiule Andrei, ia-mă! - Nu, nu poți pleca. 367 00:54:43,640 --> 00:54:45,596 Alexei, pune escadronul să stea pe loc! 368 00:54:45,920 --> 00:54:47,876 Escadrila, intră! 369 00:54:48,320 --> 00:54:52,598 - Katya! - Andrei! 370 00:54:57,640 --> 00:55:02,668 Bine, draga mea fata, Vei rămâne în urmă până mă întorc... 371 00:55:05,160 --> 00:55:08,277 - De ce sabia ta pe partea dreaptă? - Știi că sunt stângaci. 372 00:55:08,480 --> 00:55:10,675 Trebuie să respectăm regulamentele. 373 00:55:10,920 --> 00:55:14,515 - De ce ești atât de sever? - Mi-am pierdut suportul de țigară. 374 00:55:14,720 --> 00:55:17,280 - E timpul să plecăm. - În regulă. 375 00:55:17,480 --> 00:55:18,674 tata... 376 00:55:20,000 --> 00:55:22,594 Vanya, vino aici! Se vede mai bine de aici! 377 00:55:31,560 --> 00:55:33,835 Bună dimineaţa. ce mai faci, Tovarăși? 378 00:55:34,080 --> 00:55:37,868 Escadron! Atenţie! 379 00:55:49,080 --> 00:55:50,513 Noroc! 380 00:55:51,640 --> 00:55:55,872 Războinici! Soldații eroici ai revoluției! 381 00:55:56,080 --> 00:55:59,277 Rămășițe neînvinse ale inamicului încă pândesc în colțuri întunecate! 382 00:55:59,920 --> 00:56:06,519 Șerpii trădării îl așteaptă moment să ne bagăm în gât! 383 00:56:07,000 --> 00:56:08,956 Patria noastră revoluționară este în pericol! 384 00:56:09,920 --> 00:56:16,871 Inamicul diabolic încă mai speră să dau ceasul înapoi! 385 00:56:17,640 --> 00:56:19,596 Dar forțele noastre sunt vigilente! 386 00:56:19,800 --> 00:56:26,035 Îi vom învinge pe trădători, deși ne costă viața, 387 00:56:26,240 --> 00:56:28,879 deoarece ţăranii şi muncitorii sunt mereu învingători! 388 00:56:32,320 --> 00:56:34,276 Escadron! 389 00:56:36,560 --> 00:56:42,669 La trap! Înainte marș! 390 00:57:45,160 --> 00:57:47,116 Ce s-a întâmplat? 391 00:57:55,560 --> 00:57:57,198 Ce este? 392 00:57:57,400 --> 00:58:00,358 Vanyukin a fost găsit ucis în celula lui. 393 00:58:05,000 --> 00:58:08,436 I-am chestionat pe gardieni. Nimeni nu a intrat în afară de oamenii noștri. 394 00:58:08,920 --> 00:58:10,353 OMS? 395 00:58:12,400 --> 00:58:14,118 Cine dintre oamenii noștri? 396 00:58:15,920 --> 00:58:19,674 Am fost acolo. Am luat ceaiul cu garda șef. 397 00:58:20,480 --> 00:58:26,874 - Kolia! Ce e în neregulă cu tine? - Nu e nimic în neregulă cu mine. 398 00:58:33,920 --> 00:58:40,268 Când ucigașul a intrat, Vanyukin probabil s-a trezit și s-a trezit. 399 00:58:40,640 --> 00:58:43,438 Criminalul l-a uimit cu o lovitură. 400 00:58:43,640 --> 00:58:46,200 Există un hematom pe obrazul drept. 401 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 - Apoi a fost înjunghiat. - Poţi pleca. 402 00:58:50,000 --> 00:58:51,956 Mulțumesc, Grigory Christoforovici. 403 00:59:05,920 --> 00:59:07,876 La naiba toată afacerea asta putredă! 404 00:59:13,120 --> 00:59:15,759 Obrazul drept... 405 00:59:20,320 --> 00:59:21,275 Prinde! 406 00:59:21,920 --> 00:59:26,118 - Ce-i asta? - Nimic. 407 00:59:53,240 --> 00:59:55,674 Am găsit asta în celula lui Vanyukin. 408 00:59:57,240 --> 00:59:59,196 Este al lui Zabelin. 409 01:01:02,640 --> 01:01:05,279 Diavolul! 410 01:01:29,320 --> 01:01:31,880 - Acesta este al tău? - A mea. 411 01:01:39,480 --> 01:01:41,869 Și aurul? Unde este? 412 01:01:47,920 --> 01:01:50,275 Arată-mi tu. Grabă! 413 01:02:03,720 --> 01:02:09,192 Mi-e milă de cal. Nu e bine. 414 01:02:09,400 --> 01:02:14,520 - Tatăl tău este un bei? - Ce? El nu este Bey! 415 01:02:14,920 --> 01:02:20,199 Kaioum vrea să se căsătorească. Fără bani să plătească zestre pentru fată! 416 01:02:20,400 --> 01:02:24,598 Tatăl meu bătrân. Mama mea e bătrână. 417 01:02:24,800 --> 01:02:29,510 Casa atât de veche. Toată ploaia vine în casă. 418 01:02:29,720 --> 01:02:32,678 Kaioum atât de sărac, nu au haină. 419 01:02:32,920 --> 01:02:38,677 Fiecare șacal are o haină grozavă. Kaioum nu are haină tot anul. 420 01:02:42,080 --> 01:02:46,278 Cal! Calul era bolnav! 421 01:02:46,480 --> 01:02:53,431 Nu fug departe! Îmi pare rău pentru cal! 422 01:02:53,640 --> 01:02:56,677 Este suficient! Unde este aurul? 423 01:03:03,720 --> 01:03:06,518 Aici este aurul. Ia, șacal! 424 01:03:10,640 --> 01:03:12,870 Pune-l înapoi deocamdată. 425 01:03:36,800 --> 01:03:38,756 prostule! 426 01:03:40,080 --> 01:03:44,119 Înotați spre țărm! Lasă curentul să te împingă! 427 01:04:00,760 --> 01:04:03,877 - Ia-mă! - Nu vreau! 428 01:04:04,080 --> 01:04:06,036 Stai, la naiba! 429 01:04:07,160 --> 01:04:10,277 Dă drumul! Nu vreau! 430 01:04:15,320 --> 01:04:20,030 Cine ți-a dat acest skinhead? Nu e nimic de care să pună mâna. 431 01:04:21,720 --> 01:04:25,872 Nu! Lasă-mă să mă înec! 432 01:04:37,560 --> 01:04:41,872 Dacă nu aș fi putut să înot? Te-ai fi înecat, nebunule! 433 01:04:42,920 --> 01:04:48,040 De ce să nu mă lași să mă înec? Atunci tot aurul numai pentru tine. 434 01:04:48,240 --> 01:04:51,357 Pentru tine, pentru tine! Asta e tot stii sa spui? 435 01:04:51,560 --> 01:04:57,112 Bey-ul pe care îl spui este rău și tot vrei să fii într-o zi. 436 01:04:57,320 --> 01:05:00,278 Atunci ți-ai bate chiriașii cum a făcut Bey-ul tău. Ai vrea. 437 01:05:02,720 --> 01:05:09,273 Vezi tu, frate, e marxism, asta ne învață cum să acționăm. 438 01:05:14,640 --> 01:05:17,598 De unde știi că iau aur? Ah? 439 01:05:18,560 --> 01:05:20,516 Lanțul acela era din geantă. 440 01:05:20,720 --> 01:05:24,679 Știai că începi să crească coarne, deasupra capului? 441 01:05:27,400 --> 01:05:31,598 Toți cei care fură de la frații lor, săracii, 442 01:05:33,320 --> 01:05:36,437 va ajunge cu coarne deasupra din capul lor! 443 01:05:38,000 --> 01:05:39,513 Înţelegi? 444 01:05:41,080 --> 01:05:47,428 E putred, prietene, să furi de la fraţii tăi. 445 01:05:50,240 --> 01:05:55,155 Îmi salvezi viața. Acum ești fratele meu. 446 01:05:55,720 --> 01:05:59,269 - Dă-mi înapoi pătura. - Nu am luat-o. 447 01:06:00,320 --> 01:06:02,675 Ai găsit aurul? 448 01:06:07,920 --> 01:06:10,195 Bei prea mult! 449 01:06:17,320 --> 01:06:20,869 Sunt la cincisprezece mile de aici, Excelenţă. Poate mai putin... 450 01:06:21,080 --> 01:06:24,038 In orice caz, trebuie sa fim foarte precauti... 451 01:06:24,240 --> 01:06:26,196 Aproape de satul Rossokhi. 452 01:06:26,400 --> 01:06:32,509 O escadrilă de aproximativ 300 de oameni. 453 01:06:32,920 --> 01:06:34,876 Au mitraliere montat pe vagoane. 454 01:06:35,920 --> 01:06:40,357 Chiar nu pot garanta pentru asta, nu exista garantii. 455 01:06:40,560 --> 01:06:44,109 Dacă ne apasă până la râu, nu vom avea nicio sansa. 456 01:06:50,920 --> 01:06:55,516 Nicio șansă! 457 01:07:00,320 --> 01:07:05,678 Dacă ne prind în spate la fluxul, nici o șansă. 458 01:07:05,920 --> 01:07:08,195 Du-te și pregătește caii, ai auzit? 459 01:07:08,400 --> 01:07:14,032 Ce naiba este acolo de glumit despre? Vrei să ne exterminăm pe toți? 460 01:07:34,400 --> 01:07:39,190 Știi, Lemke, cred că e timpul pentru a tăia măruntaiele comisarilor. 461 01:07:40,320 --> 01:07:43,039 Și atunci e rândul tău. 462 01:07:48,920 --> 01:07:52,356 Semyon, când pleci sa-mi dai o tunsoare? 463 01:07:54,080 --> 01:07:59,108 - L-ai văzut pe căpitan? - Nu. 464 01:07:59,320 --> 01:08:04,872 Unde a ajuns? Căpitan! Căpitane Lemke! 465 01:08:08,720 --> 01:08:13,589 Am o răceală. Nu pot să respir atâta timp cât îmi ții gura. 466 01:08:14,480 --> 01:08:19,270 Și vă spun încă o dată, Cred că ești cu adevărat prost. 467 01:08:19,480 --> 01:08:24,508 Poți să mă omori, dar tot nu voi face vă dau numele agentului nostru. 468 01:08:24,720 --> 01:08:26,870 Nu decât dacă împărțim aurul. 469 01:08:30,320 --> 01:08:32,356 Fii rezonabil, Shilov, haide! 470 01:08:32,560 --> 01:08:36,519 Împărțiți aurul. Câte o jumătate pentru fiecare, mai mulți bani decât am văzut vreodată. 471 01:08:45,240 --> 01:08:49,199 Ai avut vreodată cât cinci ruble în mână? 472 01:08:52,320 --> 01:08:55,437 Nu ai făcut-o. Și acum, 250.000. 473 01:08:57,480 --> 01:08:59,436 Nu poți să-ți treci prin cap? 474 01:09:15,240 --> 01:09:18,516 Diavol! Şacal! 475 01:09:18,920 --> 01:09:21,036 Nu a fost vina mea! 476 01:09:21,320 --> 01:09:23,959 - Ce s-a întâmplat? - Omoară-l! 477 01:09:24,160 --> 01:09:28,039 Știe despre aur. îi spune lui Brylov. 478 01:09:28,240 --> 01:09:31,516 Excelență, ia-o... Fugi... Lasă banda... 479 01:09:31,920 --> 01:09:37,517 Nu a fost vina mea! M-a bătut! 480 01:09:37,760 --> 01:09:40,877 - Unde s-a dus? - Spre pod. 481 01:09:41,080 --> 01:09:44,356 - Când? - La apus. 482 01:09:44,560 --> 01:09:46,516 Apoi are un început de cinci ore. 483 01:09:48,240 --> 01:09:50,196 Pe râu! 484 01:09:52,160 --> 01:09:55,118 Avem nevoie de plută, comandante! Avem nevoie de un copac! 485 01:09:55,320 --> 01:09:58,278 Repede îl prindem, comandante! 486 01:09:59,800 --> 01:10:03,759 Oh, cât te-a păcălit... Ura pentru Brylov! 487 01:10:04,000 --> 01:10:09,518 A spus că mă va lua cu mine... M-a bătut... Nu e vina mea! 488 01:10:11,560 --> 01:10:17,874 Îi vom prinde în vad și îi vom tăia ei jos cu mitralierele. 489 01:10:19,160 --> 01:10:21,674 - Cât este ceasul? - E încă prea devreme. 490 01:10:23,560 --> 01:10:25,118 Nu, este timpul! 491 01:10:30,800 --> 01:10:32,756 Și iată-ne! 492 01:10:36,080 --> 01:10:40,870 Escadron! Intră! 493 01:12:24,240 --> 01:12:27,869 Ai grijă! Ține-o neclintită! Stai bine! 494 01:12:28,320 --> 01:12:31,949 Brylov te salută. 495 01:12:37,920 --> 01:12:42,118 L-am prins, Kaioum! Împingeți la țărm acum! 496 01:12:59,480 --> 01:13:02,870 Diavolul... Bine... 497 01:13:07,640 --> 01:13:11,599 Kaioum, continuă cu arma. Acoperă-mă. 498 01:13:21,640 --> 01:13:24,871 - Soarele în ochi. nu pot vedea. - Uite, voi lua pistolul. 499 01:14:09,800 --> 01:14:13,429 Lasă-mă în pace, este tot spectacolul tău. Voi rămâne neutru. 500 01:14:13,640 --> 01:14:16,518 Tu te lupți și eu voi aștepta. 501 01:14:16,720 --> 01:14:19,678 Nu vei avea mult de așteptat, Căpitane. Se va termina în curând. 502 01:14:20,640 --> 01:14:24,599 Încercuiește-te la dreapta, eu atrageți-le atenția asupra stâncii. 503 01:14:38,400 --> 01:14:41,358 Sper să vă ucideți unii pe alții, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 504 01:14:41,720 --> 01:14:45,190 - Stai aici! - Idiotule! 505 01:16:09,080 --> 01:16:10,672 Shilov! 506 01:16:22,000 --> 01:16:25,276 - Nu te pot ajuta, Shilov. - Sunt blocat. 507 01:16:25,480 --> 01:16:28,438 nu mai pot... incerc... 508 01:17:16,160 --> 01:17:18,435 Ah, ăsta e sfârșitul. 509 01:17:21,920 --> 01:17:23,592 Acesta este sfârșitul! 510 01:17:45,240 --> 01:17:50,678 - Ei bine, ăsta e sfârșitul? - Unde te duci? Întoarce-te! 511 01:17:54,320 --> 01:17:58,438 ce faci? Întoarce-te, am spus! 512 01:18:01,640 --> 01:18:04,029 - Ce? - Întoarce-te. 513 01:18:04,240 --> 01:18:08,677 Câinele tău! Dezleagă-mi mâinile, repede! 514 01:18:09,800 --> 01:18:11,870 La naiba cu tine! 515 01:18:12,080 --> 01:18:16,437 Mi-am riscat viața pentru aurul acela de o sută de ori. 516 01:18:16,640 --> 01:18:22,192 Și vrei să o iei? Bastard! fiu de cățea! 517 01:18:22,400 --> 01:18:25,517 Aruncă jucăria aia, idiotule! 518 01:18:25,720 --> 01:18:28,109 Sau îți dau dinții cu piciorul! 519 01:18:44,720 --> 01:18:48,759 Omoară-l, Shilov! 520 01:19:08,240 --> 01:19:12,279 L-ai prins! Omul meu drag! 521 01:19:31,640 --> 01:19:35,872 - Mă vei purta în spate? - O să te port. 522 01:19:36,720 --> 01:19:39,188 Păcat că Brylov nu m-a ucis. 523 01:19:42,000 --> 01:19:44,594 Asta ți-ar fi stricat spectacolul. 524 01:19:46,560 --> 01:19:51,680 Ascultă, Shilov, arată-mi aurul. Îl urmăresc atât de mult timp. 525 01:20:04,480 --> 01:20:10,510 Spune-mi, ce ai de gând să faci cu el? Aș vrea să știu asta. 526 01:20:10,720 --> 01:20:15,589 Dă-l înapoi de partea ta, si ce urmeaza? 527 01:20:15,800 --> 01:20:22,512 Te vor împușca la fel. Înțelegi asta? 528 01:20:22,720 --> 01:20:26,679 Granița este aproape, e drept acolo! 529 01:20:27,320 --> 01:20:30,869 Traversează-l, nu fi idiot! 530 01:20:31,640 --> 01:20:35,679 Aurul nu va dura nici un minut dacă este pentru toată lumea, înțelegi? 531 01:20:35,920 --> 01:20:42,268 Ai această șansă o singură dată. Niciodată din nou! 532 01:20:42,480 --> 01:20:44,869 Nu poți înțelege? Odată într-o viață! 533 01:20:53,400 --> 01:20:55,516 Sfinte Parinte... 534 01:20:58,480 --> 01:21:04,032 Doamne, de ce îl ajuți pe acest idiot, si nu eu? 535 01:21:05,640 --> 01:21:10,589 Pentru că ești prea lacom. Și chiar și Dumnezeu ne învață să împărtășim. 536 01:21:13,640 --> 01:21:18,031 Acum conducta jos, Am nevoie de odihnă. 537 01:21:19,240 --> 01:21:21,231 Va trebui să te port pe spatele meu încă. 538 01:21:54,560 --> 01:21:56,039 Captură! 539 01:21:56,240 --> 01:22:00,119 - Ai făcut-o cu mâna stângă. - Şi ce dacă? Sunt stângaci. 540 01:22:00,320 --> 01:22:03,676 Aurul acela a fost furat de unii membri ai grupului tău underground. 541 01:22:03,920 --> 01:22:07,879 L-ai răpit pe Shilov și a înlocuit corpul unui feroviar. 542 01:22:15,560 --> 01:22:18,870 Este unul bun! Glumești? 543 01:22:19,080 --> 01:22:23,358 Bine, mă voi juca cu tine. Nu ai nimic mai bun de făcut? 544 01:22:26,560 --> 01:22:28,516 Ce clovni sunteți! 545 01:22:28,720 --> 01:22:32,952 Dar Shilov l-a forțat pe omul tău de legătură să se predea pe sine. 546 01:22:33,160 --> 01:22:36,948 Apoi l-ai ucis pe Vanyukin și l-ai pus suportul de țigară al lui Zabelin în celula lui. 547 01:22:37,160 --> 01:22:39,116 Uite, Andrei, ai pierdut asta! 548 01:22:42,920 --> 01:22:47,357 Ți-am fi înghițit momeala, dacă n-ar fi fost mâna ta stângă. 549 01:22:47,560 --> 01:22:51,439 - Ești stângaci, nu-i așa? - Da, sunt stângaci... 550 01:22:52,320 --> 01:22:56,438 Mai întâi l-ai lovit pe Vanyukin cu ta mâna stângă, apoi l-ai înjunghiat. 551 01:22:56,640 --> 01:22:59,200 - Nu-i aşa? - Sigur, i-am ucis pe toată lumea. 552 01:22:59,400 --> 01:23:03,279 I-am înjunghiat pe toată lumea. Dar asta nu a mers suficient de departe? 553 01:23:03,480 --> 01:23:07,359 Chiar și pentru o glumă? Toată lumea mă cunoaște, Nikodimov. 554 01:23:07,560 --> 01:23:11,439 Adevăratul Nikodimov a fost ucis în drumul său de la Omsk. 555 01:23:11,640 --> 01:23:14,598 Soția lui poate depune mărturie despre asta. 556 01:23:16,640 --> 01:23:21,270 Asta e o prostie. Nikodimov nu are soție. 557 01:23:21,480 --> 01:23:25,439 Deci te-ai gândit. Oamenii tăi trebuia să o omoare. 558 01:23:25,640 --> 01:23:28,598 Dar, din fericire, a supraviețuit. Asta e ceva ce nu știai. 559 01:23:31,240 --> 01:23:33,515 Ce grămadă de clovni sunteți! 560 01:23:41,320 --> 01:23:46,348 Adio inimă dragă, adio bucuria mea, 561 01:23:48,720 --> 01:23:53,271 Pleci și mă lași în urmă. 562 01:23:55,560 --> 01:24:01,669 Voi ramane singur pana te intorci... 563 01:24:03,320 --> 01:24:05,276 Ce sa întâmplat? 564 01:24:09,920 --> 01:24:13,276 Nu m-au crezut. 565 01:24:15,400 --> 01:24:18,676 Ei cred că sunt un trădător. 566 01:24:30,640 --> 01:24:33,438 Nenorocitul Rothschild! 567 01:24:43,320 --> 01:24:46,869 Lemke! Lemke! 568 01:24:51,320 --> 01:24:53,276 Căpitan! 569 01:25:16,800 --> 01:25:19,951 De ce stai in picioare? Pleacă de aici! 570 01:25:21,080 --> 01:25:23,514 Lasă-mă să mor. 571 01:25:24,320 --> 01:25:27,357 Te întreb ca bărbat și soldat. 572 01:25:54,560 --> 01:25:58,872 - Dar prizonierii? - Escortează-i la Cartierul General. 573 01:26:00,920 --> 01:26:03,115 - Hai, te voi ajunge din urmă. - În regulă. 574 01:26:03,920 --> 01:26:07,196 Escadron! Intră! 575 01:26:10,320 --> 01:26:14,757 Shilov a plecat! Brylov a plecat! Și aurul a dispărut! 576 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 E vina mea, Dmitri Petrovici. 577 01:26:25,800 --> 01:26:30,874 Am inițiat transportul de aur. 578 01:26:33,920 --> 01:26:36,275 Și voi avea să răspund pentru faptele mele 579 01:26:37,320 --> 01:26:40,596 înaintea oricărui superior autoritățile pe care Partidul le decide. 580 01:26:44,080 --> 01:26:46,036 Și Yegor... 581 01:27:44,640 --> 01:27:48,758 Trebuie să fie un sat... 582 01:27:51,160 --> 01:27:55,119 sau un loc de a lua apa... 583 01:28:22,920 --> 01:28:25,275 Hei... fratilor... 584 01:32:00,160 --> 01:32:03,516 Sfârșitul